Hi, is anyone out there fluent in Italian please? Hoping to get a new tattoo with a phrase (‘permission please’) (it’s a sub/dom kinda thing lol), but getting loads of alternatives when googled! Grazie!  |
Reply privately, Reply in forum +quote
or View forums list | |
I'm not fluent, but I'm learning Italian. I think you need to be a little clearer with your Google search (assuming you can't find someone fluent) as 'give me permission, please' and 'ask for permission, please' - for example - would have different phrasing in Italian. |
Reply privately, Reply in forum +quote
or View forums list | |
 |
By *lueseasWoman
over a year ago
Leamington Spa |
"Hi, is anyone out there fluent in Italian please? Hoping to get a new tattoo with a phrase (‘permission please’) (it’s a sub/dom kinda thing lol), but getting loads of alternatives when googled! Grazie! "
Hi, I am Italian. 'Permission please' is actually quite tricky to translate in Italian, because English can be so beautifully succint... the most elegant and grammatical translation, in my view, would be 'il tuo permesso, per favore.' |
Reply privately, Reply in forum +quote
or View forums list | |
» Add a new message to this topic
